据报道，台湾在国际化与计算机处理的迫切需求下，初步决定将以汉语拼音系统为主要的音译基础，现有的注音二式及通用拼音将被排除。至于汉语拼音无法适当音译的中文或本土语音发音，将以外加方式另订拼音方法，成为“模组式”的英译系统。
有关人士指出，目前全世界华人的80％已经在使用汉语拼音，而且汉语拼音在联合国也已经注册，这对未来中文的国际化与计算机处理相当有帮助。
但他也同时指出，汉语拼音在翻译中文时也存在部分的限制与不便，有些汉语拼音不仅超出了英文字母范围，而且无法用计算机来记录。
为补足这些不足，有关方面还将邀请专家学者，针对汉语拼音无法适用的语音另订拼音方法，譬如“yu”，将来也可用来学习闽南语与客家语等本土语言的特殊语音。
为方便学习，有关方面将会订出确定的“模组式”中文音译系统译音对照表，除汉语拼音系统外，也将列出各种特殊语音的模组拼音方法。预计这套新系统将于年底前公告，以适应台湾街道、英译名称更新所需。新护照的中文姓名英译也将可适用这一新的制度，但诸如日月潭（Sun－MoonLake）等历史上形成的特殊词汇，则将尊重地方与民众个人意愿，可继续沿用旧制。
 |
